Từ điển thuật ngữ Công giáo

Quý chư Huynh Đệ GHHV kính mến,

Con xin kính gửi đến quý chư Huynh Đệ lời chào trân trọng.

Kính chúc quý chư Huynh Đệ dồi dào sức khỏe và ơn lành của Chúa trong mùa Chay thánh này.

Con xin giới thiệu phần mềm “Từ điển thuật ngữ Công giáo” do Vietcatholic thực hiện.

Cách đây hai năm Ban biên tập Vietcatholic đề xướng kế hoạch dịch từ điển Modern Catholic Dictionary của cha John Hardon, dòng Tên, sang tiếng Việt.

Tham gia dự án này có Ban biên tập từ điển gồm chín người, và Ban dịch thuật gồm 52 người, trong đó  có 1 Đức Ông (Tài),  20 linh mục, 1 phó tế, 4 tu sĩ (1 nữ tu), và 26 giáo dân (2 nữ).

Giữa tháng 1-2010, từ điển này được hoàn tất. Anh  J.B. Đặng Minh An, kỹ sư của Vietcatholic, đã thảo chương từ điển này thành phần mềm gọi là Vcatdictionary.

Phần mềm gồm ba phần: thuật ngữ Công giáo, thành ngữ và Phrasal verbs.  

Tuy nhiên, phần mềm dường như chỉ chạy trên hệ điều hành Windows 7.

Vậy chư Huynh Đệ nào có máy tính chạy hệ điều hành Windows 7, thì hãy sao lưu file đính kèm con gửi theo đây, rồi cài đặt vào máy để sử dụng : bấm vào link tải bài về để tải file cài đặt về máy.

Nguyên tắc hoạt động của phần mềm này như sau:

- Khi quý vị đang xem một bài trong bất cứ chương trình nào của Windows dù là Microsoft Word, Internet Explorer, Firefox hay bất cứ chương trình văn bản nào, nếu muốn tra một từ, hay một cụm từ, chúng ta làm sáng (highlight) từ đó hay cụm từ đó lên. Nhấn Ctrl – C. Chương trình sẽ bật lên trong nháy mắt lời giải thích bằng tiếng Việt.

- Chúng ta cũng có thể đánh trực tiếp một từ trong combo để tra cứu. Chỉ cần đánh một vài chữ đầu, chương trình sẽ “tự động điền thêm” (auto complete).

Ngoài ra có một phiên bản trên Net để tại đây, ai cần xin chép lưu lại: http://vietcatholic.net/NewsDictionary/.

Ai muốn lưu trực tiếp file con gửi kèm như trên, xin download từ: http://vietcatholic.net/PublicSoftware/WareHouse/VietCatholicDictionarySetup.exe

Rất cảm ơn quý chư Huynh Đệ,

Kính mến,

Giuse Nguyễn Trọng Đa, Khóa 0.8