Sách Diễm ca (Nhóm Phiên dịch CGKPV)

Sách Diễm ca (Dc 1,1–8,14)

1  1 Bài ca tuyệt diệu của Sa-lô-môn.

 

Nàng

 

2          Ước gì chàng hôn ta những nụ hôn chính môi miệng chàng !

            Ân ái của anh còn ngọt ngào hơn rượu.

3          Mùi hương anh thơm ngát,

            tên anh là dầu thơm man mác toả lan,

            thảo nào các thiếu nữ mê say mộ mến !

4          Hãy kéo em theo anh, đôi ta cùng mau bước !

            Quân vương đã vời thiếp vào cung nội,

            ngài sẽ là nguồn hoan lạc vui sướng của chúng em.

            Ân ái của ngài, chúng em quý hơn rượu.

            Thương yêu ngài phải lẽ biết bao nhiêu !

 

Nàng

5          Này các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,

            da tôi đen, nhưng nhan sắc mặn mà

            như lều Kê-đa, tựa trướng Xan-ma.

6          Xin đừng để ý đến da tôi rám nắng : mặt trời đã làm cháy da tôi.

            Đám con trai của mẹ tôi hằn học với tôi :

            họ cắt đặt tôi canh giữ các vườn nho,

            nhưng vườn nho của tôi, tôi lại không canh giữ !

7          Hỡi người yêu, người lòng em yêu dấu,

            hãy nói em nghe anh chăn cừu ở đâu,

            đàn cừu ấy nghỉ nơi nao vào ban trưa giờ ngọ,

            để em đây khỏi lang thang thất thểu

            bên đàn vật của các bạn anh.

 

Đồng ca

8          Này hỡi trang tuyệt thế giai nhân, nếu quả nàng không biết,

            thì hãy ra đi theo vết chân đàn cừu,

            mà dẫn dê con của nàng đi ăn quanh các lều mục tử.

 

Chàng

9          Hỡi bạn tình của lòng anh, anh ví nàng như con tuấn mã

            ngậm dây cương xa giá Pha-ra-ô.

10         Giữa đôi khuyên, má nàng xinh đẹp quá,

            cổ nàng đeo chuỗi ngọc.

11         Khuyên vàng điểm hạt bạc long lanh,

            các anh đây sẽ làm sẵn cho nàng.

 

Song ca

12         - Lúc quân vương ngự giữa nội cung,

            dầu cam tùng của tôi toả hương thơm ngát.

13         Người tôi yêu là chùm mộc dược

            nằm gọn trên ngực tôi.

14         Người tôi yêu là khóm móng rồng

            trong vườn nho Ên Ghe-đi.

15         - Nàng đẹp quá, bạn tình ơi, đẹp quá !

            Đôi mắt nàng là một cặp bồ câu.

16         - Người yêu hỡi, anh đẹp, anh tuấn tú làm sao !

            Giường chúng ta là cánh đồng xanh ngát.

17         - Rầm nhà chúng ta là gỗ bá hương,

            và ván ghép tường là trắc bá diệp.

 

2 1        - Em là đoá thuỷ tiên của Sa-rôn đồng bằng,

            là bông huệ thắm hồng trong thung lũng.

2          - Bạn tình tôi giữa đoàn thiếu nữ

            có khác gì cánh huệ giữa bụi gai.

3          - Người tôi yêu giữa đoàn trai tráng

            như cây táo giữa muôn cây rừng.

            Được ngồi dưới bóng chàng, tôi thoả lòng mơ ước,

            và hoa trái của chàng ngọt lịm trong miệng tôi.

4          Chàng đã đưa tôi vào phòng tiệc, cho tôi uống rượu nồng,

            đã thắng tôi nhờ sức mạnh tình yêu.

5          Xin cho tôi bánh nho để tôi tìm lại sức,

            cho tôi táo để tôi được bồi dưỡng, bởi vì tôi đã ốm tương tư.

6          Chàng đưa tay trái cho tôi gối đầu,

            đưa tay phải ghì chặt lấy tôi.

7          - Này các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi van nài các bạn :

            vì đàn linh dương với bầy nai ngoài đồng,

            xin đừng lay vội, đừng đánh thức tình yêu,

            cho đến khi tình yêu ưng thuận.

 

BÀI CA THỨ HAI

Nàng

8          Tiếng người tôi yêu văng vẳng đâu đây, kìa chàng đang tới,

            nhảy nhót trên đồi, tung tăng trên núi.

9          Người yêu của tôi chẳng khác gì linh dương,

            tựa hồ chú nai nhỏ.

            Kìa chàng đang đứng sau bức tường nhà,

            nhìn qua cửa sổ, rình qua chấn song.

10         Người yêu của tôi lên tiếng bảo :

            "Dậy đi em, bạn tình của anh,

            người đẹp của anh, hãy ra đây nào !

11         Tiết đông giá lạnh đã qua,

            mùa mưa đã dứt, đã xa lắm rồi.

12         Sơn hà nở rộ hoa tươi

            và mùa ca hát vang trời về đây.

            Tiếng chim gáy văng vẳng trên khắp đồng quê ta.

13         Vả kia đã kết trái non,

            vườn nho hoa nở hương thơm ngạt ngào.

            Dậy đi em, bạn tình của anh,

            người đẹp của anh, hãy ra đây nào !

14         Bồ câu của anh ơi,

            em ẩn trong hốc đá, trong vách núi cheo leo.

            Nào, cho anh thấy mặt, nào, cho anh nghe tiếng,

            vì tiếng em ngọt ngào và mặt em duyên dáng."

15         Hãy bắt giúp chúng tôi lũ chồn,

            lũ chồn con phá phách vườn nho, ngay giữa mùa hoa nở.

16         Người tôi yêu thuộc trọn về tôi

            và tôi trọn vẹn thuộc về chàng.

            Giữa những khóm huệ thơm, chàng cho chiên gặm cỏ.

17         Trước khi ngày tàn và khí trời mát dịu,

            và trước khi bóng chiều buông xuống,

            hãy quay về, hỡi người yêu của em,

            hãy làm linh dương, làm nai nhỏ trên dãy núi Be-the !

 

3 1        Suốt đêm, trên giường ngủ,

            tôi tìm người lòng tôi yêu dấu.

            Tôi đi tìm chàng mà đâu có gặp !

2          Vậy tôi sẽ đứng lên, đi rảo quanh khắp thành,

            nơi đầu đường cuối phố, để tìm người yêu dấu của lòng tôi.

            Tôi đi tìm chàng mà đâu có gặp !

3          Đang tuần tiễu trong thành, bọn lính gác gặp tôi.

            Tôi hỏi họ : "Các anh có thấy chăng

            người lòng tôi yêu dấu ?"

4          Vừa rời họ mà đi, tôi đã gặp người lòng tôi yêu dấu.

            Tôi vội níu lấy chàng

            và chẳng chịu buông ra

            cho đến khi đưa vào nhà thân mẫu,

            tới khuê phòng người đã cưu mang tôi.

 

Chàng

5          Này các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi van nài các bạn :

            vì đàn linh dương với bầy nai ngoài đồng,

            xin đừng lay vội, đừng đánh thức tình yêu,

            cho đến khi tình yêu ưng thuận.

 

BÀI CA THỨ BA

Thi nhân

6          Kìa ai đang tiến lên từ sa mạc, tựa hồ những cột mây,

            thơm ngát mùi nhũ hương mộc dược,

            ngạt ngào hương phấn xứ lạ phương xa ?

7          Kìa loan giá vua Sa-lô-môn,

            vây quanh hộ tống là sáu mươi dũng sĩ

            tuyển trong hàng dũng sĩ Ít-ra-en.

8          Tất cả đều thạo phép binh đao,

            đều rành nghề chinh chiến.

            Ai ai cũng gươm giáo bên mình,

            phòng khi gặp hãi hùng đêm tối.

9          Vua Sa-lô-môn đã truyền lấy gỗ Li-băng

            đóng cho vua một cỗ kiệu :

10         cột kiệu bằng bạc, lưng kiệu bằng vàng,

            mặt kiệu bọc vải điều quý giá,

            phía trong kiệu dệt gấm thêu hoa

            do đôi tay ân cần trìu mến

            của những nàng thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.

11         Thiếu nữ Xi-on hỡi, hãy ra chiêm ngưỡng vua Sa-lô-môn :

            người đội triều thiên

            hoàng thái hậu đã đội cho người ngày hôn lễ,

            ngày vui nhất của lòng người.

 

Chàng

4 1        Nàng đẹp quá, bạn tình ơi, đẹp quá !

            Sau tấm mạng the, đôi mắt nàng, cặp bồ câu xinh đẹp.

            Tóc nàng gợn sóng như đàn sơn dương

            tự trên ngàn Ga-la-át tủa xuống.

2          Răng nàng trắng tựa đàn vật sắp xén lông,

            đàn vật vừa lên từ suối tắm,

            hai hàng sao đều đặn, không chiếc nào lẻ đôi !

3          Môi thắm chỉ hồng, miệng duyên dáng,

            má đỏ hây hây màu thạch lựu

            thấp thoáng sau tấm mạng the.

4          Cổ nàng đẹp như tháp ngà Đa-vít

            xây lên để trưng bày chiến lợi phẩm :

            nơi đó treo ngàn vạn mộc khiên

            toàn là của anh hùng dũng sĩ.

5          Bộ ngực khác nào cặp nai tơ,

            cặp nai sinh đôi của nai mẹ,

            gặm cỏ non giữa vườn huệ thắm.

6          Trước khi ngày tàn và khí trời mát dịu,

            và trước khi bóng chiều buông xuống,

            ta sẽ đi lên núi mộc dược, đi lên đồi nhũ hương.

7          Bạn tình ơi, toàn thân nàng xinh đẹp,

            nơi nàng chẳng một chút vết nhơ.

8          Này người yêu anh sắp cưới,

            hãy cùng anh rời khỏi núi Li-băng,

            rời khỏi núi Li-băng đi xuống, rời đỉnh A-ma-na,

            rời đỉnh Xơ-nia và Khéc-môn, nơi sư tử hùm beo ngự trị.

9          Này em gái của anh, người yêu anh sắp cưới,

            trái tim anh, em đã chiếm mất rồi !

            Mắt em, chỉ một liếc nhìn thôi,

            cổ em, chỉ một vòng kiềng trang điểm,

            đã đủ chiếm trọn vẹn trái tim anh.

10         Này em gái của anh, người yêu anh sắp cưới,

            ân ái của em dịu ngọt dường nào,

            ân ái của em nồng nàn biết mấy, nồng nàn hơn cả rượu !

            Em ngan ngát hương thơm, hơn muôn loài phương thảo.

11         Người yêu sắp cưới của anh ơi, môi em tươm mật ngọt,

            lưỡi em chan chứa mật ngọt sữa ngon.

            Áo em toả hương thơm ngào ngạt tựa hương núi Li-băng.

12         Này em gái của anh, người yêu anh sắp cưới,

            em là khu vườn cấm, là dòng suối canh phòng nghiêm mật,

            là giếng nước niêm phong,

13         là địa đàng xanh non mầm thạch lựu

            đầy hoa thơm trái tốt : nào hoa móng, cam tùng,

14         cam tùng với huỳnh khương,

            nào đinh hương, nhục quế với mọi thứ nhũ hương,

            nào mộc dược, lô hội cùng mọi thứ kỳ hương, dị thảo.

15         Em là giếng nước giữa hoa viên,

            là hồ chứa nước nguồn từ dãy núi Li-băng chảy xuống.

 

Nàng

16         Gió bấc nổi lên đi, gió nam hãy ùa tới

            thổi mát vườn của tôi, cho hương thơm lan toả !

            Người tôi yêu cứ vào vườn của chàng

            mà thưởng thức hoa thơm trái tốt.

 

Chàng

5 1        Này em gái của anh, người yêu anh sắp cưới,

            vườn của anh, anh đã vào rồi,

            đã hái mộc dược, hái cỏ thơm,

            đã ăn mật, ăn cả tảng mật ngọt,

            đã uống sữa, uống rượu dành cho anh.

 

Thi nhân

            Hãy ăn đi, này đôi bạn chí thiết,

            uống cho say, hỡi những kẻ si tình !

 

BÀI CA THỨ TƯ

Nàng

2          Tôi ngủ, nhưng lòng tôi chợt thức ;

            có tiếng người tôi yêu gõ cửa :

            "Mở cửa cho anh vào, hỡi em gái, người bạn tình của anh,

            hỡi bồ câu, ôi mười phân vẹn mười !

            Này đầu anh, lớp sương dày đã phủ,

            và tóc anh, đêm khuya làm đẫm ướt."

3          - "Em đã cởi xiêm y, lại mặc vào sao được ?

            Em đã rửa chân rồi, lại để lấm hay sao ?"

4          Người tôi yêu luồn tay qua khe cửa,

            và lòng tôi rạo rực biết bao nhiêu !

5          Tôi đứng dậy mở cửa cho người yêu ;

            bàn tay tôi chứa chan mộc dược.

            Mộc dược đầu ngón tay nhỏ giọt xuống then cài.

6          Tôi mở cửa cho người tôi yêu,

            nhưng chàng đã quay đi khuất dạng.

            Chàng đi rồi, hồn tôi như đã mất.

            Tôi đi tìm chàng mà đâu có gặp,

            tôi mãi gọi chàng, không một tiếng đáp !

7          Đang tuần tiễu trong thành, bọn lính gác gặp tôi.

            Chúng đánh tôi đến mang thương tích ;

            quân gác đồn cướp cả áo choàng tôi.

8          Này thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi van nài các bạn :

            gặp người tôi yêu dấu, các bạn sẽ cho biết tin gì ?

            Xin cho nhắn rằng : tôi đang ốm tương tư.

 

Đồng ca

9          Người cô yêu có gì hơn những chàng trai khác,

            này hỡi trang tuyệt thế giai nhân ?

            Người cô yêu có gì hơn những chàng trai khác,

            mà cô phải nài van như vậy ?

 

Nàng

10         Người yêu của tôi : khuôn mặt tươi sáng, nước da hồng hào,

            nổi bật giữa muôn ngàn trai tráng.

11         Đầu chàng : khối vàng ròng tinh luyện,

            mái tóc chàng gợn sóng nhánh cọ non,

            đen huyền chim ô thước.

12         Mắt chàng nằm gọn giữa bờ mi,

            như đôi bồ câu tắm bên dòng suối sữa.

13         Đôi má chàng tựa luống hoa thơm,

            như vầng phương thảo.

            Cặp môi chàng là đoá huệ thắm tươi,

            chứa chan tươm mộc dược.

14         Đôi nắm tay như những trái cầu vàng

            dát kim châu, bảo thạch.

            Thân mình chàng tựa ngọc ngà nguyên khối

            nạm đá quý xanh lam.

15         Đôi chân chàng như đôi trụ bạch ngọc

            dựng trên đế vàng ròng.

            Tướng mạo chàng tựa núi Li-băng,

            kiêu hùng như ngàn cây hương bá.

16         Miệng chàng êm ái ngọt ngào,

            cả con người những dạt dào hương yêu.

            Người tôi yêu là như thế, tình quân tôi là như vậy,

            hỡi thiếu nữ Giê-ru-sa-lem !

 

Đồng ca

6 1        Người cô yêu đã đi đâu mất rồi,

            này hỡi trang giai nhân tuyệt thế ?

            Người cô yêu đã quay gót phương nao,

            để chúng tôi cùng với cô tìm kiếm ?

 

Nàng

2          Người tôi yêu đã xuống vườn nhà, xuống nơi trồng phương thảo :

            chàng để đàn vật ăn trong vườn, còn chàng đi hái huệ.

3          Tôi thuộc trọn về người tôi yêu,

            người tôi yêu thuộc về tôi trọn vẹn.

            Giữa những khóm huệ thơm, chàng cho chiên gặm cỏ.

 

BÀI CA THỨ NĂM

Chàng

4          Bạn tình của anh hỡi, nàng đẹp tựa Tia-xa,

            duyên dáng tựa Giê-ru-sa-lem,

            oai hùng như đạo binh chỉnh tề hàng ngũ.

5          Thôi đi, nàng đừng đưa mắt nhìn anh nữa,

            đôi mắt làm anh choáng váng rồi.

            Tóc nàng gợn sóng như đàn sơn dương

            tự trên miền Ga-la-át tủa xuống.

6          Răng nàng trắng muốt tựa đàn cừu vừa mới tắm đi lên,

            hai hàng sao đều đặn, không chiếc nào lẻ đôi !

7          Má đỏ hây hây màu thạch lựu thấp thoáng sau tấm mạng the.

8          Có đến sáu mươi hoàng hậu,

            cả tám chục phi tần,

            còn cung nữ thì nhiều vô kể.

9          Nhưng, bồ câu của tôi là duy nhất,

            người đẹp của tôi chỉ có một,

            thật mười phân vẹn mười.

            Mẹ nàng có mình nàng là gái,

            và nàng được thân mẫu rất mực cưng chiều.

            Các thiếu nữ thấy nàng

            ngợi khen nàng diễm phúc ;

            hoàng hậu phi tần đều tán tụng :

10         "Kìa bà nào xuất hiện như rạng đông,

            diễm kiều như vầng nguyệt, lộng lẫy tựa thái dương,

            oai hùng như đạo binh chỉnh tề hàng ngũ ?"

11         Tôi xuống vườn hạnh đào ngắm chồi non thung lũng ;

            xuống xem nho đã đâm chồi,

            xuống xem hoa lựu nở rồi hay chưa.

12         Đâu ngờ tình đượm say sưa,

            bước lên xa giá ngọc ngà chúa tôi.

 

Đồng ca

7 1        Trở lại, trở lại đi, này cô gái Su-la-mi hỡi,

            trở lại, trở lại đi, cho chúng tôi nhìn ngắm dung nhan nàng !

            Cô gái Su-la-mi múa nhảy giữa hai bè xướng ca đối đáp :

            các bạn nhìn ngắm mà làm chi ?

 

Chàng

2          Đẹp chừng nào, công nương hỡi,

            gót sen thả nhẹ, đôi hài xinh xinh !

            Lưng ong uốn mềm như chiếc vòng trang sức

            bàn tay nghệ sĩ khéo tạc nên.

3          Rốn em tựa chung rượu tròn chẳng bao giờ cạn.

            Bụng em như lúa mì vun lên đầy ắp, hoa huệ bao quanh.

4          Bộ ngực khác nào cặp nai tơ, cặp nai sinh đôi của nai mẹ.

5          Cổ em giống như ngọn tháp ngà.

            Đôi mắt như mặt hồ Khét-bôn

            bên cạnh cổng thành Bát Ráp-bim.

            Mũi em tựa Li-băng ngọn tháp nhìn về hướng Đa-mát.

6          Trên thân mình,

            đầu em đỉnh núi Các-men, tóc em một giải lụa hồng,

            bềnh bồng sóng nước, xiềng xích quân vương.

7          Em xinh đẹp biết bao, kiều diễm biết chừng nào,

            tình yêu ơi, em làm anh say đắm !

8          Dáng em, thân chà là, bộ ngực em, chùm quả.

            Anh nhủ thầm :

9          thân chà là, mình sẽ trèo lên,

            trái thơm ngon, mình sẽ tận hưởng.

            Ước chi bộ ngực em là chùm nho chín mọng,

            hơi thở em thoang thoảng mùi táo thơm,

10         và miệng em phảng phất men rượu nồng.

 

Nàng

            Rượu nồng thoả mãn người tôi yêu,

            êm êm chảy tới tìm đôi môi thiếp ngủ.

11         Tôi thuộc trọn về người tôi yêu,

            cho lòng chàng cháy rực lửa thèm muốn.

12         Này người yêu của em,

            chúng mình ra cánh đồng, anh nhé,

            rồi ghé thôn làng, đêm nay mình nghỉ lại.

13         Sáng tinh mơ, mình sẽ đến vườn nho

            xem nhánh nho đã đâm chồi,

            nụ nho đã hé mở, và hoa lựu đã nở rồi hay chưa.

            Bấy giờ em sẽ tặng chàng

            muôn ngàn âu yếm, muôn ngàn yêu thương.

14         Ngải yêu đã toả hương ngào ngạt ;

            và trước cửa nhà mình, bao quả thơm trái tốt

            từ đầu đến cuối mùa, em dành hết cho anh,

            hỡi người em yêu dấu !

 

8 1        Phải chi anh là anh ruột của em,

            đã được mẹ em nâng niu bú mớm,

            thì khi mình gặp nhau ngoài đường,

            em có thể hôn anh,

            chẳng sợ ai khinh dể.

2          Em sẽ đưa anh vào nhà mẹ em,

            và anh sẽ chỉ dạy cho em ;

            em sẽ mời anh uống rượu thơm hảo hạng,

            uống nước thạch lựu vườn nhà em.

3          Chàng đưa tay trái cho tôi gối đầu,

            đưa tay phải ghì chặt lấy tôi.

 

Chàng

4          Này các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, tôi van nài các bạn :

            xin đừng lay vội, đừng đánh thức tình yêu,

            cho đến khi tình yêu ưng thuận.

 

LỜI BẠT

 

5          Kìa ai đang tiến lên từ sa mạc,

            nép mình vào người yêu ?

            Anh đã đánh thức nàng dưới gốc cây táo.

            Chính nơi đây, thân mẫu sinh ra nàng,

            chính nơi đây, nàng đã lọt lòng mẹ.

 

Nàng

6          Xin đặt em như chiếc ấn trên trái tim anh,

            như chiếc ấn trên cánh tay anh.

            Phải, tình yêu mãnh liệt như tử thần,

            cơn đam mê dữ dội như âm phủ.

            Lửa tình là ngọn lửa bừng cháy,

            một ngọn lửa thần thiêng.

7          Nước lũ không dập tắt nổi tình yêu,

            sóng cồn chẳng tài nào vùi lấp.

            Ai đem hết gia tài sự nghiệp mà đổi lấy tình yêu,

            ắt sẽ bị người đời khinh dể.

 

PHỤ TRƯƠNG

 

8 Em gái ta còn bé, ngực em chưa nở. Ta sẽ làm gì cho em ngày người ta nói đến chuyện duyên tình của em ?

 

9 Nếu em là bức tường thành, ta sẽ xây lên đó một vọng lâu bằng bạc ; nếu em là cổng thành, ta sẽ lắp then cài gỗ bá hương.

 

10 Em đây là bức tường thành, và ngực em như những tháp canh ; nên chi em là nguồn bình an cho chàng.

 

11 Vua Sa-lô-môn có một vườn nho tại Ba-an Ha-môn. Vua đã giao vườn đó cho người ta canh giữ ; mỗi người phải thu huê lợi vào cho vua : một ngàn se-ken bạc. 12 Tâu vua Sa-lô-môn, một ngàn se-ken là của đức vua -và hai trăm là của những người canh giữ hoa mầu-, còn vườn nho của tôi là của tôi.

 

13         Em mơn mởn giữa vườn hoa,

            bạn bè mong đợi thiết tha giọng vàng ;

            cho anh nghe với, hỡi nàng !

14         - Chạy trốn mau, người yêu hỡi,

            hãy làm linh dương, làm nai nhỏ của em 
            tung tăng trên núi đồi cỏ thơm bát ngát.